IT

L’installazione “Volver sin Volver” nasce da un sentimento.
L’elemento – l’acqua, nella sua versione olistica, il mare, diventa luogo di transito, dove negli ultimi anni sono sprofondate milioni di speranze.
La mia storia, lasciando la mia terra nella mia infanzia, è riemersa nella tragedia di milioni di vite perse nei nostri mari in questi ultimi decenni.

“Volver sin Volver” è un tentativo – attraverso volti ingenui, volti tristi e volti pieni di speranza – di visualizzare il sentimento del viaggio, del coraggio e del non ritorno.
GdG

EN

The installation “Volver sin Volver” springs from a sentiment.
The element – water, in its holistic version, the sea, becomes a place of transit, where millions of hopes have sunk in the most recent years.
My own story, leaving my land in my childhood, has re- emerged in the tragedy of millions of lost lives in our seas in these recent decades.

“Volver sin Volver” is an attempt – through naive faces, sad faces and faces full of hope – at visualising the sentiment of travel, of courage and of no return.
GdG